Tuesday, January 31, 2006

Πρώτες φράσεις — οι 100 καλύτερες

Στο LitLine θα βρείτε τις 100 καλύτερες πρώτες φράσεις από αμερικανικά μυθιστορήματα.

Τώρα, αυτό μου θύμισε το παιχνίδι που έπαιζαν στο Συντηρητή των Κεραμικών του Φίλιπ Ντικ, κάτι που πάντα ήθελα να δοκιμάσω στο BabelFish. Έκανα μερικές δοκιμές, λοιπόν. Μπορείτε να βρείτε από ποιο βιβλίο είναι το

Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα η βροχή ενέπεσε στους χείμαρρους, εκτός από σε περιστασιακά διαστήματα, όταν ελέγχθηκε από ένα βίαιο μπουρίνι του αέρα που σκούπισε επάνω στις οδούς (για την είναι στο Λονδίνο ότι η σκηνή μας βρίσκεται), που κροταλίζουν κατά μήκος των σπίτι-κορυφών, και σκληρά που ταράσσουν την παραγγειακή φλόγα των λαμπτήρων που κατά του σκοταδιού.
ή το
Είναι μια αλήθεια που αναγνωρίζεται παγκοσμίως, ότι ένα ενιαίο άτομο στην κατοχή μιας καλής τύχης, πρέπει να είναι στην ανάγκη μιας συζύγου.
ή
Lolita, φως της ζωής μου, πυρκαγιά των οσφυϊκών χωρών μου.
(καλά, αυτό ήταν εύκολο), ή
Εάν θέλετε πραγματικά να ακούσετε για το, το πρώτο πράγμα εσείς θα θελήσει πιθανώς να ξέρει ότι είναι όπου γεννήθηκα, και τι η κακή παιδική ηλικία μου ήταν όπως, και πώς οι γονείς μου ήταν κατειλημμένοι και όλοι προτού να με έχει, και όλο αυτό το είδος του Δαβίδ Copperfield crap, αλλά δεν αισθάνομαι όπως τη μετάβαση σε το, εάν θέλετε να ξέρετε την αλήθεια.
Έχει κανείς άλλα ωραία παραδείγματα;

2 comments:

vandimir said...

Θέλεις να πεις ότι αυτά τα αποσπάσματα είναι αληθινά; Δεν κάνεις πλάκα; Ψοφάω να αποκαλύψεις τα βιβλία από τα οποία προέρχονται (πλην της Λολίτας φυσικά)

Dimitri said...

Είναι αυτόματη μετάφραση μέσω babelfish από τα εξής (κατά σειρά):

Α) 22. It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents, except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling along the house-tops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness. —Edward George Bulwer-Lytton, Paul Clifford (1830)

Β) 2. It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. —Jane Austen, Pride and Prejudice (1813)

Γ) 5. Lolita, light of my life, fire of my loins. —Vladimir Nabokov, Lolita (1955)

Δ) 16. If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. —J. D. Salinger, The Catcher in the Rye (1951)