Wednesday, March 29, 2006

Ο Ντάγκλας Άνταμς στα κυπριακά.


Για όσους γνωρίζουν τον ιστότοπο Περι...γραφής, όπου δημοσιεύονται κείμενα, αποσπάσματα κειμένων, παραμύθια, ποιήματα κλπ, αισθάνομαι αναγκασμένος να δηλώσω πως ΔΕΝ έχω μεταφράσει το Γυρίστε τον Γαλαξία με Ωτοστόπ του Ντάγκλας Άνταμς στα κυπριακά. Τα αποσπάσματα που δημοσιεύονται εδώ είναι “διορθωμένα” (λεκτικά και ορθογραφικά), υποθέτω για να τα καταλάβει καλύτερα ο Κύπριος αναγνώστης (δεν μπορώ να φανταστώ άλλο λόγο), στο στυλ τονε κοίταξεν έκπληκτος” κοκ.
Αν οι εκδόσεις Φανταστικός Κόσμος δεν έχουν τυπώσει ειδική έκδοση για την Κύπρο, υποψιάζομαι πως ο επιμελητής είναι ο ίδιος που έγραψε και το βιογραφικό του Άνταμς στην ίδια σελίδα. Ένα μικρό απόσπασμα:

Στις 8 Μάρτη 1978, παίχτηκε στο ραδιόφωνο το "Γυρίστε Τον Γαλαξία Μ' Ώτο-Στοπ" (που το 'γραψεν ο ίδιος όταν ήταν 18 ετών, καθώς ταξίδευε στην Ευρώπη με ώτο-στοπ) κι έκανε μεγάλη επιτυχία. Το 1979 κυκλοφόρησε τ' ομώνυμο βιβλίο και μετά το συνέχισε με το "Ρεστοράν Στην 'Ακρη Του Σύμπαντος" κι απέκτησε φανατικούς οπάδούς. Αυτό τον ενθάρρυνε να κυκλοφορήσει και συνέχεια με τίτλο "Ζωή, Το Σύμπαν & Το 'Απαν" το 1982 και τέλος το 1984 τη συνέχεια "Χαιρετώ Κι Ευχαριστώ Για Όλα Το Ψάρι", με τέτοιο τρόπο δηλαδή ώστε να 'ν' η πρώτη 3λογία που ν' αποτελείται από 4 βιβλία. Ωστόσο, δεν άντεξε στον πειρασμό κι έγραψε και 5ο βιβλίο στη σειρά, το "Ανεφικτότατο", το 1992.
Για να μην ψάχνετε άδικα, το τελευταίο είναι το Μάλλον Ακίνδυνος (Mostly Harmless, εκδ. Μέδουσα). Και επί τη ευκαιρία, το Ρεστωράν είναι στο Τέλος του Σύμπαντος (χρονικά) κι όχι στην άκρη. Αλλά αυτό το ξέρετε ήδη, έτσι;

Πάντως μικροπαρεμβάσεις τέτοιου είδους έχουν γίνει και σ' άλλα κείμενα, ας πούμε στο Στους Λόφους, οι Πόλεις, του Κλάιβ Μπάρκερ, παρ' όλο που πρέπει να έχει παρθεί από το Altfactor (όπου είχε δημοσιευτεί με την άδεια του εκδότη) έχει αλλάξει το “περισσότερο” σε “πιότερο”, γράφει “τη πρώτη”, “στη κοιλιά του” κοκ. Εκεί αναφέρεται ότι η μετάφραση είναι της Ροζίνας Μπέρκνερ.

Θα μου πείτε, πώς κάνεις έτσι, δεν χάθηκε ο κόσμος για ένα “ν” ή για τέτοιες ψιλοαλλαγούλες. Εντάξει, αλλά αφενός δεν μπορείς να μην αναρωτηθείς αν δεν έχουν γίνει και σημαντικότερες αλλαγές, και αφετέρου ένα απόσπασμα από ένα βιβλίο που κυκλοφορεί, ένα υπογεγραμμένο κείμενο, ή ένα κείμενο που είναι γνωστό ποιος το έχει γράψει, δεν θα έπρεπε να αναδημοσιεύεται όπως είναι στο βιβλίο, όπως το έγραψε αυτός που το έγραψε, τελοσπάντων; Αυτό σημαίνει αναδημοσίευση, νομίζω.

Monday, March 27, 2006

Στανισλάβ Λεμ (1921-2006)


Ο Πολωνός συγγραφέας Στανισλάβ Λεμ, γνωστός στην Ελλάδα κυρίως από το μυθιστόρημά του Σολάρις (1961), πέθανε σήμερα στην Κρακοβία σε ηλικία 84 ετών από καρδιακό νόσημα.

Μπορείτε να δείτε:
Το λήμμα για τον Λεμ στην wikipedia.
Την επίσημη ιστοσελίδα του.
Την αναφορά στο Altfactor, με ελληνική βιβλιογραφία (προσθέστε το Ημερολόγιο των Άστρων, ΠΟΤΑΜΟΣ 2005).
Επίσης στο DNA World, CNN, Reuters, και άλλα άρθρα.

Thursday, March 23, 2006

ΑΛΕΦ 26-3-2006

Η επόμενη εκδήλωση της ΑΛΕΦ θα είναι η ανάγνωση του διηγήματος του Παναγιώτη Κούστα “Βάρδια στον Καιάδα”, την Κυριακή 26 Μαρτίου και ώρα 20:00 στην καφετέρεια ΦΑΕΙΝΟΝ (Καλλιδρομίου και Μαυρομιχάλη στα Εξάρχεια).
Το διήγημα εξελίσσεται στο εγγύς μέλλον και αντιμετωπίζει από μια ακόμη οπτική γωνία ένα ζωτικό ερώτημα της κοινωνίας μας.

Μπορείτε επίσης να διαβάσετε online (επιγραμμικά, στα ελληνικά) το διήγημα “Τετάρτη Απόγευμα για Ψώνια” του ιδίου.

Thursday, March 16, 2006

Πώς να πάρετε πίσω τα νύχια του αντίχειρα

Μια πολύ χρήσιμη πληροφορία για όσους χρησιμοποιούν το καίσο πλίθας:

Νύχια του αντίχειρα PSD καισίου Photoshop. στον εξερευνητή παραθύρων
Το καίσιο Photoshop πλίθας (v8.x) δεν υποστηρίζει πλέον την επίδειξη των αρχείων PSD δεδομένου ότι οι νύχια του αντίχειρα κατά την άποψη νυχιών του αντίχειρα παραθύρων Explorer’s, όλες που παίρνετε είναι μια τυποποιημένη εικόνα Photoshop. Καλληεργημένος- αρχείο για το καίσιο Photoshop επιβεβαιώνω αυτό. Here’s πώς να πάρει τις νύχια του αντίχειρα PSD πίσω
(Link)
Ε; Πρόκειται απλώς για την αυτόματη μετάφραση μέσω babelfish ενός χρήσιμου, στην πραγματικότητα, ποστ στο ιστολόγιο του κυρίου Μάικ Γκρόσμαν. Το πρωτότυπο κείμενο:
Photoshop CS .PSD Thumbnails in Windows Explorer
Adobe Photoshop CS (v8.x) no longer supports displaying PSD files as thumbnails in Windows Explorer’s thumbnail view, all you get is a standard Photoshop icon. The read-me file for Photoshop CS confirms this. Here’s how to get the PSD Thumbnails back
(Link)
Αναρωτιέμαι τι αποτελέσματα δίνουν τα σημαιάκια των άλλων γλωσσών στην κορυφή του blog. Μήπως θα έπρεπε να επέμβει η Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας; Πάντως στη βάση της, ΤΕΛΕΤΕΡΜ (H Βάση περιέχει 118.500 λήμματα), δεν υπάρχει ο όρος thumbnail — αλλά μπορείτε να βρείτε:
bit = δυφίο
8-bit byte = οκταδύφια δυφιοσυλλαβή
download {v.} = καταφορτώνω
upload {v.} = αναφορτώνω
plug-in card = εμβυσματούμενη κάρτα ή εμβυσματώσιμη κάρτα
κλπ.

Monday, March 13, 2006

Ζει ή πέθανε;


Πόσες φορές δεν αναρωτηθήκατε “Ο Χ; Μα ζει ακόμη;” ή “Ο Υ; Μα δεν έχει πεθάνει;” Λοιπόν, τέλος στις αμφιβολίες. Με μια επίσκεψη στο Dead or Alive? μπορείτε να διαπιστώσετε αμέσως την κατάσταση του περί ου ο λόγος. Μπορείτε επίσης να μάθετε ποιος πέθανε την συγκεκριμένη ημερομηνία (ή ακόμη και ποιος γεννήθηκε), ποιοι πέθαναν τους τελευταίους εξι μήνες, ποιοι πέθαναν πριν τα 30, ποιοι πέρασαν τα 85 ή τα 100, να δείτε ποιοι πέθαναν ανά αίτιο θανάτου ή ανά επάγγελμα, και να διασκεδάσετε με τα κουίζ Ζει ή Πέθανε και Βάλ' τους στη Σειρά (γέννησης ή θανάτου).

Η είδηση προσφέρεται επί τη επαιτείω των γενεθλίων του L. Ron Hubbard (13/3/1911 - 24/1/1986). Κάποια στιγμή ίσως ακολουθήσει post για τον μακαρίτη.

Friday, March 10, 2006

Έρχεται η Γαιοθάλασσα του Μιγιαζάκι

Όπως έγραψα τον Δεκέμβριο, το Studio Ghibli ετοιμάζει για τον Ιούλιο του 2006 το Gedo Senki – Ιστορίες από την Γαιοθάλασσα, βασισμένο στα βιβλία της Ούρσουλά Λε Γκεν.
Πριν από λίγες μέρες κυκλοφόρησε και το τρέιλερ της ταινίας.



... Μπορείτε και να το κατεβάσετε από εδώ ή εδώ.
(Ανοίγει με: Mac: MPlayer; VLC. Windows: Windows Media Player with Matroska DirectShow playback pack; Core Media Player with CDL plugin; Arpa Kolla Player; Matroska Splitter)

ΑΛΕΦ 12-3-2006

Την Κυριακή 12 Μαρτίου 2006 η Αθηναϊκή Λέσχη Επιστημονικής Φαντασίας διοργανώνει παζάρι ειδών εφ&φ (βιβλία, κόμικς, αφίσες, CD, DVD, αντικείμενα κλπ) στην Αίθουσα Κασίων (3ης Σεπτεμβρίου 56, 2ος όροφος).
Στις 20:30 θα προβληθεί και ένα μικρό ντοκυμαντέρ (διάρκειας 50 λεπτών) σχετικό με τον Ιούλιο Βερν.
Η αγοραπωλησία θα ακολουθήσει την προβολή.

Thursday, March 09, 2006

2ο Φεστιβάλ εφ στην Ερμούπολη


Είναι γεγονός! Μετά τη μεγάλη επιτυχία του πρώτου φεστιβάλ εφ στη Σύρο το 2005, η εκδήλωση θα επαναληφθεί κι εφέτος. Το φετινό φεστιβάλ θα γίνει στην Ερμούπολη τον Μάιο, όπως πληροφορούμαστε από το site. Υπεύθυνος είναι κι εφέτος ο Νίκος Αλμπανόπουλος, και πρώτος χορηγός η Anima Studios. Απ' ό,τι φαίνεται δεν έχει οριστικοποιηθεί το πρόγραμμα και οι ημερομηνίες, και στο site υπάρχει μόνο ο βασικός σκελετός προς το παρόν, αλλά αν περνάτε πού και πού από κει θα μαθαίνετε τα νεότερα. Εμείς περάσαμε καταπληκτικά πέρσι (δες και φωτο στο φόρουμ του rockarolla), και δεν έχουμε σκοπό να το χάσουμε φέτος με τίποτα!

It's quiz time again!

Για να ελαφρύνουμε λίγο από τις νεκρολογίες, ένα μικρό τεστ.
Ποιον συγγραφέα εφ θα παντρευτείτε;

neil
The only one for you is Neil Gaiman!
Yeah, too bad for you he's married. But you can join the ranks of screaming fan girls just in case anyways. Check him out at: http://neilgaiman.com

brought to you by Quizilla