Wednesday, December 27, 2006

Διάσημα κόμματα

Είναι γνωστή η σημασία του κόμματος από τον χρησμό της Πυθίας “ήξεις αφήξεις ου θνήξεις εν πολέμω”: ανάλογα με τη θέση του, έχεις το ακριβώς αντίθετο νόημα.

Υπάρχουν όμως και κάποιες άλλες διάσημες περιπτώσεις:

1. Η τσαρίνα Μαρία Φιοντόροβνα έσωσε τη ζωή κάποιου αλλάζοντας ένα κόμμα. Σ' ένα ένταλμα που έστελνε κάποιον στη Σιβηρία, ο άντρας της τσάρος Αλέξανδρος ο Γ΄είχε γράψει στο τέλος Χάρη αδύνατον, να σταλεί στη Σιβηρία (Pardon impossible, to be sent to Siberia). Η τσαρίνα άλλαξε τη στίξη, κάνοντάς το Χάρη, αδύνατον να σταλεί στη Σιβηρία (Pardon, impossible to be sent to Siberia), κι ο τύπος τη γλίτωσε.

2. Στο κατά Λουκάν 23:32, αναφέρεται: Ήγοντο δε και έτεροι δύο κακούργοι συν αυτώ αναιρεθήναι. Έτσι όπως έχει μεταφραστεί και σε αρκετές εκδόσεις της Βίβλου (King James), And there were also two other malefactors, ο Χριστός ήταν άλλος ένας κακούργος. Έχει διορθωθεί αργότερα, με την προσθήκη του κόμματος στη σωστή θέση: And there were also two other, malefactors.

3. Σ' έναν νόμο των ΗΠΑ του 1872 περί φορολογίας εισαγωγών, απαλλάσσονταν του φόρου τα τροπικά και ημιτροπικά οπωροφόρα (Fruit plants, tropical and semitropical). Από λάθος, γράφτηκε “Fruit, plants tropical and semitropical”, οπότε οι εισαγωγείς υποστήριξαν πως εξαιρούνταν του φόρου όλα τα τροπικά και ημιτροπικά φυτά. Μέχρι να διορθωθεί ο νόμος, δυο χρόνια αργότερα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ είχε χάσει εκατομμύρια από φόρους.

Πηγή: 3FamousCommas
Εικόνα: Grammar Hell

9 comments:

Panic Room said...

Πολύ μ' αρέσουν τέτοιες ιστορίες...
Καλή χρονιά...

Μαύρος Γάτος said...

Sukumus fabulous, est!

Sukumus, fabulus est!

Sukumus, fabulus, est!

Sukumus fabulus est!

Μα τι παναπεί τέλος πάντων αυό ολόγυρα στα κόμματα;;;;

Πάω να το γκουγκλάρω Σ:))))

Μαύρος Γάτος said...

...κι όσο κι αν το γκουγκλάρω αυτό το Sukumus, πάλι σ' εσένα ξαναγυρνώ...

Σ;)))))

Μαύρος Γάτος said...

...κι όσο κι αν το γκουγκλάρω, αυτό το Sukumus πάλι σ' εσένα ξαναγυρνώ...

Σ;)))))

Μαύρος Γάτος said...

..κι όσο κι αν το γκουγκλάρω αυτό το Sukumus πάλι σ' εσένα, ξαναγυρνώ...

Σ;)))))

Dimitri said...

Καλή Χρονιά...

Αγαπητέ, Sukumus είναι η ουσία αυτού του blog. Είναι το νόημα της ζωής. Γι' αυτό και είναι fabulus.

--There's Always Room For Sukumus.
--The Sukumus Goes Straight to your Head.
--Sukumus Prevents That Sinking Feeling.
--Get Back Your 'Ooo' With Sukumus.
--You Can't Top a Sukumus.
--Happiness is Sukumus-Shaped.
--My Anti-Drug is Sukumus.
--Drinka Pinta Sukumus A Day.
--There's no Wrong Way to Eat a Sukumus.
Κι ακόμα περισσότερα εδώ.

(κάτι σημαίνει επίσης και στα λιθουανικά, αλλά δεν το έχω εντοπίσει ακόμα)

(και όποιος επιμένει, μπορεί να δει και το πρώτο-πρώτο ποστ εδώ...)
B^{)>

PiKei said...

Κι εγώ στην αρχή νόμιζα το κομμάτι είναι για διάσημα Κόμματα, μετά κατάλαβα πως είναι για κώματα...

Μαύρος Γάτος said...

A!!!! Είναι αυτό που λένε "ένα Σουκούμους την ημέρα,τον γιατρό τον κάνει πέρα!!!!" και ''Κάλλιο Σουκούμους και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει'....

Καλή χρονιά Σ;))))))))

PiKei said...

No commas, nor comments... δήλωσε χτες στο pressroom ο Αναπληρωτής Κυβερνητικός Απρόσωπος.